spaceCenter for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA)
 
 
 
 
 

Exercise 2: Requests

 

Situation 2: Sample Dialogue 2

留学生:あ、お父さん、聞いて、聞いて。さっき、うちの両親からメールが来てね、今度日本に来るんだって。  A, otousan, kiite, kiite.  Sakki, uchino ryoushin kara meeru ga kitene,  kondo nihonni kurun datte.  ‘Listen, Dad.  I just got an e-mail from my parents.  They’re going to come to Japan.’

 

ホストのお父さん:え、ほんとか、よかったなぁ。  E, hontoka, yokattanaa.  ‘Oh, really, that’s great.’

 

留学生:うん。すごい楽しみ。  Un.  Sugoi tanoshimi.  ‘Yeah, I can’t wait.’

 

ホストのお父さん:いつだい?  Itsudai?  ‘When is it?’

 

留学生:えーとね、3週間後の日曜日だって。  Eetone, sanshuukangono nichiyoubi datte.  ‘Um, three weeks from Sunday.’

 

ホストのお父さん:日曜日か。日曜日だったらじゃあみんなで迎えに行こうか?     Nichiyoubika.  Nichiyoubi dattara jaa minnade mukaeni ikouka?  ‘Oh, Sunday.  If it’s on Sunday, shall we all go meet them?’

 

留学生:あ、ほんとに?え、空港まで迎えに行ってくれるの?  A, hontoni?  E, kuukou made mukaeni itte kureruno?  ‘Oh, really?  You mean, you can come meet them at the airport?’

 

ホストのお父さん:ああ、いいよ、いいよ。  Aa, iiyo, iiyo.  ‘Yeah, that’s right.’

 

留学生:あ、うれしい。どうもありがとう、うちの両親もきっと喜ぶと思います。ほんとにどうもありがとう。  A, ureshii.  Doumo arigatou, uchino ryoushinmo kitto yorokobuto omoimasu.  Hontoni doumo arigatou.  ‘Wow, I’m so glad.  Thank you, my parents are going to be happy too.  Thank you very much.’ 

 

ホストのお父さん:じゃあ、あの、時間とか詳しいことあとで教えてね。  Jaa, ano, jikan toka kuwashii koto atode oshietene.  ‘So, let me know the details later, like the time.’

 

留学生:うん、わかりました。  Un, wakari mashita.  ‘All right.’

 
Center for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA) • 140 University International Center • 331 17th Ave SE • Minneapolis, MN 55414 | Contact CARLA